"Jeszcze nie byłam w Nikiszowcu, widziałam tylko pięknie narysowaną mapę tej miejscowości w książce o przygodach Maćka i jego dziadka. Mogłaby to być jedna z wielu książeczek opartych na tajemniczych legendach i opowieściach regionalnych. Jednak jest coś, co ją wyróżnia. Mianowicie język. Można ją przeczytać tak jak wszyscy w Polsce czytamy, znanym nam językiem, którym napisane są wszystkie bajki. Ale można też spróbować przeczytać ją gwarą śląską. Śmiałkowie, którzy spróbują, a nie pochodzą z tego rejonu szybko zrozumieją, że sprawa jest co najmniej tak skomplikowana jak przy nauce hiszpańskiego, niemieckiego czy włoskiego. Naprawdę trzeba bardzo nagimnastykować język i umysł, żeby przeczytać to śląskie tłumaczenie."
Pamiętam doskonale kiedy otrzymałam od Bernarda Kurzawy tekst mojej książki przetłumaczony na gwarę śląską. Mimo że gwara nie była mi obca i byłam z nią osłuchana, pierwsze czytanie nie było łatwe. Gwarą się mówi i się jej słucha, rzadko jednak można przeczytać tekst pisany. Tym bardziej się cieszę, że Czytelnicy w całej Polsce mogą podjąć się tego zadania czytając moją książkę o Maćku Szpyrce.
Całą recenzję można przeczytać na tej stronie.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz