W Barbórkę o Maćku Szpyrce Warsztaty w warszawskiej Bibliotece

 

Dziś Barbórka, święto wszystkich górników! Zawsze, kiedy spotykam się z dziećmi na zajęciach wokół mojej książki o Maćku Szpyrce, mówię o tym wyjątkowym dniu, w którym górnicy świętują!

Pod koniec października miałam ogromną przyjemność poprowadzić warsztaty dla Bibliotekarek i Bibliotekarzy w Bibliotece Publicznej m.st. Warszawy. Współorganizatorem zajęć było wydawnictwo Bis, prezentowałam książki i opowiadałam o tym, w jaki sposób można poprowadzić zajęcia w oparciu o poruszane w nich tematy:

Nie mogło zabraknąć Maćka Szpyrki, mojego ulubionego śląskiego bohatera. Jeśli chcecie zobaczyć i posłuchać, o czym mówiłam można to zrobić tutaj.

Europejski Dzień Języków - spotkanie w Bibliotece Dolnośląskiej

 Jak co roku miałam przyjemność wziąć udział w obchodach Europejskiego Dnia Języków, który Biblioteka Dolnośląska Dział Pracy z Dziećmi świętuje przez cały tydzień. Na spotkanie zabrałam ze sobą Maćka Szpyrkę, bo rozmawialiśmy o różnorodności języka polskiego - o gwarach, dialektach i ślonskiej godce:

Rozmawialiśmy o pracy górników, ale i o tym, co łączy Dolny i Górny Śląsk. Szukaliśmy śladów rodziny Gische w dawnym Breslau, uczyliśmy się wierszyka i poznawaliśmy śląskie słowa. Był też czas na zabawy i kalambury, a także na rozmowę o pracy pisarki. W spotkaniu uczestniczyli uczniowie ze Szkoły Podstawowej numer 96 im. Leonida Teligi.

Zdjęcia ze strony Biblioteki 7 Kontynentów

W imieniu swoim i Maćka Szpyrki bardzo dziękuję za zaproszenie!

Maciek Szpyrka wędruje po Dolnym Śląsku - spotkanie w Bibliotece Dolnośląskiej

 Wczoraj chwaliłam się wierszykiem o górniku, którego nauczyliśmy się na spotkaniu, a dziś kilka zdjęć, ze spotkania autorskiego, które odbyło się w ramach Europejskiego Dnia Języków w Bibliotece 7 Kontynenów - Działu Pracy z Dziećmi Dolnośląskiej Biblioteki Publicznej:

Zdjęcia ze strony Biblioteki 7 Kontynentów

Maciek Szpyrka wędruje po Sądecczyźnie - spotkanie w Łososinie Dolnej

Na stronie Gminnej Biblioteki Publicznej w Łososinie Dolnej ukazała się relacja ze spotkania, którego bohaterem był Maciek Szpyrka. Opowiadałam dzieciom o gwarze, ale sama też zostałam przepytana ze znajomości terminów góralskich. Z małymi podpowiedziami od Czytelników udało mi się poprawnie odpowiedzieć.

Zdjęcie ze strony Biblioteki w Łososinie Dolnej

Relację ze spotkania można przeczytać na stronie Biblioteki.

Zdjęcie ze strony Biblioteki w Łososinie Dolnej

BukBuk poleca Maćka Szpyrkę

Jakiś czas temu na kanale BukBuk.pl prowadzonym przez Annę Dziewit-Meller ukazała się bardzo zachęcająca recenzja mojej książki o Maćku Szpyrce. Dopiero w tym tygodniu ją znalazłam, ale z ogromną przyjemnością wysłuchałam jak Anna Dziewit-Meller czyta moją książkę po śląsku:

To już dziś! Maciek Szpyrka w TTV!

Bernard Kurzawa, który przepięknie przetłumaczył na gwarę śląską moją książkę o Maćku Szpyrce będzie dzisiaj gościł Przemka Kossakowskiego.
Sam Bernard zaprasza wszystkich przed telewizory:

Kochani pojawię się tam ;) PREMIERA Sobota 4.03.2017 godz 22:00 w TTV Przemek Kossakowski Inicjacja. :) sezon 4 odcinek 1. :) Ślązacy różnią się od Polaków praktycznie wszystkim. Ich język jest niezrozumiały, ich przywiązanie do tradycji i honoru wyjątkowo mocne, a rozrywki odmienne. Przemek spróbuje poznać zasady czyniące tradycyjnych Ślązaków tak wyjątkową grupą społeczną. Czy pomimo odmienności zostanie przez nich przyjęty jak swój? Jak się okaże, każdy – nawet Przemek – ma braki w wychowaniu, które Ślązak potrafi skorygować. Przemek pozna lekcję kindersztuby. Jak każde śląskie dziecko będzie się uczył języka, porządku i eleganckiego jedzenia. Z tą wiedzą uda się na zarezerwowaną tylko dla kobiet imprezę, dowie się więcej na temat relacji damsko-męskich na Śląsku. Na koniec czeka go praca na szychcie w kopalni. Jak każdy górnik zmierzy się ze strachem, zagrożeniem, pyłem, wysoką temperaturą i ciężką harówą fizyczną.
Przemek Kossakowski powraca z nowym sezonem INICJACJI, w którym zostanie między innymi przodownikiem pracy 600 metrów pod ziemią.

Maciek Szpyrka wędruje po Polsce - spotkanie w Rawie Mazowieckiej

W gazecie eGlos.pl ukazała się relacja ze spotkania, które odbyło się w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Rawie Mazowieckiej:

Magdalena Zarębska była gościem Miejskiej Biblioteki Publicznej dla Dzieci w Rawie Mazowieckiej. Pisarka spotkała się z trzecioklasistami.

Zarębska jest autorką książek głównie dla dzieci i młodzieży. Jej książka „Kaktus na parapecie” w 2012 roku była nominowana do Ogólnopolskiej Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego. Książka „Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrował” została natomiast wybrana książką roku 2013.

Autorka prowadzi swoje spotkania autorskie w formie ciekawych dla dzieci warsztatów. W rawskiej książnicy trzecioklasiści m.in. bawili się w kalambury odgadując popularne zawody, a także poznawali śląską gwarę.

 

Relację i zdjęcia skopiowałam ze strony eGlos.pl

Maciek Szpyrka wędruje po Rzgowie - spotkanie w Szkole Podstawowej im. Jana Długosza

Na stronie Szkoły Podstawowej w Rzgowie ukazała się relacja ze spotkania autorskiego, którego bohaterem był Maciek Szpyrka:

15 listopada uczniowie klas trzecich spotkali się z autorką książek dla dzieci, panią Magdaleną Zarębską. Spotkanie przebiegło w miłej i pełnej śmiechu atmosferze. Pisarka w ciekawy sposób przedstawiła swoją twórczość, czytając fragmenty wybranych książek. Zaproponowała również ciekawe zabawy, w których uczniowie chętnie uczestniczyli. Najbardziej podobało się dzieciom rozpoznawanie i powtarzanie słów w gwarze śląskiej.

Na koniec spotkania pani Magdalena Zarębska podpisywała książki i rozdawała autografy. Dziękujemy paniom z biblioteki za znakomitą lekcję biblioteczną.

 Relację oraz zdjęcia skopiowałam ze strony Szkoły Podstawowej im. Jana Długosza w Rzgowie

Maciek Szyprka wędruje po Opolszczyźnie - spotkanie w Namysłowie

Relacja ze spotkania skopiowana ze strony Szkoły Podstawowej numer 5 w Namysłowie:

Dnia 17 października 2016 r. uczniowie klasy III „b” pod opieką wychowawczyni udali się do Biblioteki Publicznej  w Namysłowie. Tam uczestniczyli w spotkaniu z autorką książek dla dzieci, młodzieży i dorosłych panią Magdaleną Zarębską.Na spotkaniu autorka najpierw zaprezentowała uczniom książki z cyklu „Maja poznaje świat”, „Borys i Zajączek”, „Nadchodzi Słoniątko”. Później przybliżyła dzieciom gwarę śląską i nie tylko.  Przeprowadziła wiele ciekawych zabaw i gier ruchowych, podczas których uczniowie odkrywali swoje zmysły. Wspólnie dzieci wysłuchały głośnego czytania wiersza Pan Hilary czytanego przez koleżankę, a potem autorka prezentowała ten wiersz po Śląsku. Uczestnicy spotkania mogli posłuchać również piosenki zaśpiewanej w języku kaszubskim, czy po warszawsku. Spotkanie przebiegało w twórczej i wesołej atmosferze. Wszystkim podobała się gra w kalambury. Dzieci świetnie się bawiły i mile spędziły czas, wzbogacając swoją domową biblioteczkę o nowe książeczki z autografem pani Zarębskiej.

 zdjęcia skopiowane ze strony SP nr 5 w Namysłowie

Maciek Szpyrka wędruje po Lubelszczyźnie - spotkanie w Starych Kobiałkach

Na stronie biblioteki w Starych Kobiałkach ukazała się już fotorelacja ze spotkania z Maćkiem Szpyrką:

Bawiliśmy się świetnie - wędrowaliśmy po Nikiszowcu i poznawaliśmy gwarę śląską!

Maciek Szpyrka wędruje po Górnym Śląsku - spotkanie w Czerwionce-Leszczynach

Relacja skopiowana ze strony Biblioteki Publicznej w Czerwionce-Leszczynach:

W miniony piątek w Bibliotece Publicznej w Czerwionce-Leszczynach odbyło się spotkanie z Magdaleną Zarębską, autorką książki „Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali”.
 
Wrocławianka  przybliżyła dzieciom gwarę śląską i nie tylko. Uczestnicy spotkania mogli posłuchać również piosenki zaśpiewanej w jezyku kaszubskim  czy po warszawsku. Dzieci uczestniczyły w zabawach, czytałały wiersze po śląsku.Spotkanie było bardzo  inspirujące dla naszych młodych czytelników, przebiegało w bardzo wesołej i twórczej atmosferze. Uczestnicy grali w kalambury, śpiewali piosenki oraz czytali wiersz "Pan Hilary". Uwieńczeniem spotkania były autografy rozdawane przez autorkę.
W spotkaniu wzięły udział dzieci z klasy czwartej z Zespołu  Szkół Nr 4 w Czuchowie oraz klasy czwartej Zespołu Szkół w Bełku.

Maciek Szpyrka wędruje po Dolnym Śląsku - Gimnazjum numer 13 we Wrocławiu

Wczoraj na zaproszenie nauczycielki języka polskiego przyszłam razem z Maćkiem na spotkanie z gimnazjalistami. Miałam nieco tremę - obawiałam się jak sobie poradzę z tak dorosłą publicznością.
Mam jednak nadzieję, że wszyscy dobrze się bawili podczas poznawania gwary z różnych regionów Polski.

W opowiadaniu o Nikiszowcu pomogła mi książka "Czarny ogród" Małgorzaty Szajnert:

Nie zabrakło również mojej ulubionej postaci - Georga von Giesche:

Podziwialiśmy krajobraz Górnego Śląska:

Giszowiec i Nikiszowiec:

Uczyliśmy się słów w gwarze śląskiej:

Udało nam się również przedstawić alfabet kaszubski, choć nie obyło się bez pomyłek:

To było bardzo ciekawe spotkanie i mam nadzieję, że uda mi się jeszcze kiedyś odwiedzić gimnazjalistów - może z kolejnymi książkami?

Wywiad całkowicie po śląsku z tłumaczem książki o Maćku

Bernard Kurzawa, który pięknie przetłumaczył moją książkę na gwarę śląską udzielił wywiadu dla TV Sfera. Opowiada o pracy tłumacza, muzyka, twórcy filmów animowanych oraz o tym, jak górnikowi udaje się łączyć tyle zainteresowań.

Wywiadu udziela mówiąc gwarą - słuchałam z ogromną przyjemnością. Całą rozmowę można znaleźć pod tym linkiem.

Spotkanie w Bibliotece Dolnośląskiej - Europejski Dzień Języków

Przez cały ubiegły tydzień w Bibliotece Dolnośląskiej odbywały się wykłady i zajęcia z okazji Europejskiego Dnia Języków. Miałam przyjemność wziąć w nich udział i opowiedzieć o mojej książce "Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrował".

Przedstawiłam dzieciom bohatera mojej książki i opowiedziałam o Nikiszowcu:

Rozmawialiśmy o tym, czym jest gwara i gdzie można ją usłyszeć:

Dzieci nauczyły się kilku słów w gwarze śląskiej, co wcale nie było takie proste:

Jednak najbardziej podobały im się piosenki śpiewane w gwarze śląskiej, kaszubskiej i warszawskiej:

Serdecznie dziękuję za zaproszenie pani Katarzynie Kujawie z Działu Pracy z Dziećmi, a dzieciom i paniom nauczycielkom ze szkoły podstawowej  numer 1 w Kątach Wrocławskich za fantastyczny odbiór i miłą atmosferę podczas spotkania.

Europejski Dzień Języków z Maćkiem Szpyrką

Zapraszam na spotkanie z Maćkiem Szpyrką do Dolnośląskiej Biblioteki Publicznej we Wrocławiu!
26 września, o godzinie 11.00 poprowadzę spotkanie na temat gwary śląskiej w ramach Europejskiego Dnia Języków.
Więcej informacji można znaleźć tutaj

Modne Frele polecają książkę o Maćku

Modne Frele, czyli dwie urocze siostry ze Śląska, które na swoim blogu promują niebanalne stylizacje odzieżowe w ciekawych miejscach.
W październiku ubiegłego roku ślicznie ubrane wybrały się na Nikiszowiec, zrobiły kilka zdjęć i zainteresowały się moją książką. Więcej informacji na blogu Modnych Frel, zachęcam wszystkich do zaglądania w to miejsce!

Piraci i Ślązacy na Woodstoku

Na stronie wydawnictwa Bis można odnaleźć relację Ciotki Książkuli, która wybrała się z książkami na Przystanek Woodstok.
Całą relację o warsztatach można przeczyta tutaj,  
a ja zamieszczam zdjęcie Ślązaków czytających książkę o Maćku!

Wirtualna wycieczka po Nikiszowcu

Na blogu Julii Orzech ukazała się recenzja książki o Maćku. 
Autorka recenzji przybliża historię Nikiszowca przypominając nazwisko jego architektów - Emila i Georga Zillmanów z Charlottenburga. Urzekły ją, tak samo jak mnie, architektoniczne detale, urokliwe szczegóły w architekturze familoków. Czytając recenzję poczułam nieodpartą ochotę, żeby wsiąść do pociągu i przejść się po Nikiszowcu - niestety, na tę przyjemność muszę jeszcze trochę poczekać.
 
Autorka pisze:

"Książeczka Magdaleny Zarębskiej jest niewątpliwą promocją Nikiszowca i wielkim ukłonem w stronę kultury śląskiej. Na zaledwie kilkunastu stronach autorka zawarła najbardziej charakterystyczne dla tego regionu zwyczaje i codzienne życie rodziny górniczej.  Stworzyła też coś na wzór przewodnika turystycznego po Nikiszowcu, gdyż z książeczką można swobodnie zwiedzać dzielnicę, posługując się dokładną mapką zamieszczoną z tyłu.  Żeby tego było jeszcze mało, pan Bernard Kurzawa przełożył tekst na gwarę śląską, co pozwala już w pełni obcować z tą kulturą. Uważam, że dla mieszkańców Śląska jest to powód do dumy, że ich język zajmuje coraz szersze miejsce w literaturze. Dla czytelników pochodzących z innych regionów Polski, gwara będzie stanowiła nie lada atrakcję oraz duże czytelnicze wyzwanie."

Bardzo mnie cieszy tak pozytywna recenzja, mam nadzieję, że zachęci Czytelników do wędrówki po Nikiszowcu śladami Maćka Szpyrki. Całość recenzji można znaleźć na blogu Julii Orzech 

Maciek Szpyrka wędruje po Dolnym Śląsku

W ubiegłym tygodniu zostałam zaproszona na spotkanie do biblioteki numer 36 we Wrocławiu na spotkanie z dziećmi ze szkoły numer 78. Towarzyszył mi oczywiście Maciek Szpyrka:

Najpierw opowiedziałam dzieciom o kopalni i o pracy górnika:

Następnie przenieśliśmy się na zabytkowe osiedle górnicze, czyli na Nikiszowiec:

Czytałam fragmenty książki w gwarze śląskiej i po polsku:

Uczyliśmy się śląskich słów:

Graliśmy w kalambury:

Można było również kupić książkę o Maćku Szpyrce z autografem: